That way, when they begin working they will know exactly how to translate those materials from the get-go. Create a Style GuideĬonsistency is key! You need to specify your desired tone, style, preferred units of measurement, and other key language details so that linguists can study those preferences beforehand. Ideally, your localization team should consist of a project manager, translator, editor, and quality assurance manager. Your team will be your most valuable asset as time passes, because they will learn how to handle localization projects in line with your preferences. You should strive to maintain a long-term relationship with them. The team selected should have expertise on your subject matter field and should be well-versed in the language and cultural idiosyncrasies of the target market. Select the Right TeamĮveryone on your localization team will play a key role in the success of the project. To come up with the right strategy all of these factors should be taken into consideration. You should also study whether internationalization services are required or not. It’s also advisable to analyze the target market to ensure that the translation and localization efforts would make sense. Translation companies can help you accomplish this and establish the right workflow for the project. Analyze the Projectīefore actually starting a localization project, it’s important that you first identify what steps will be necessary according to the specifics of your project. Here, we lay out some steps that will guide your localization project and ensure a smooth process. Having a roadmap before you embark on this endeavor will definitely give you peace of mind. And while it can be quite challenging, the benefits and the growth that it can lead to are worth it. You may be launching your product or expanding your services to markets that are unknown to you. Navigating the localization waters for the first time can be scary.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |